1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
আপনি এটা সব ভুল বুঝেছেন.
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
- হ্যাঁ। আমাদের হত্যা করতে
- না, আমি সাহায্য করতে চাই।
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
আমি জানি না আপনি বা সংস্থা কি মনে করে
আপনি এখানে করছেন, কিন্তু এটা--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
আচ্ছা, আমি জানি না
লেফটেন্যান্ট গভর্নর আসলে কী,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
তাই আমি অনুমান করি আমরা সমান, তাই না, জুয়ান?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
এই সবই হওয়ার কথা নয়
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
ব্রুকলিনের একটি গুদামে,
এটা তার পথে হতে অনুমিত হয়
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
গিনি-বিসাউতে।
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
- [হাৎকার]
- [ফিস্ক] আপনার চালান বিতরণ করা হবে.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
আমি আপনাকে ধৈর্য অনুশীলন করতে জিজ্ঞাসা করব!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[ড্যানিয়েল] আপনাকে সত্যিই এটি করতে হবে না
এটা করো, মানুষ।
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
আমি কি করেছি তাও জানি না।
কিন্তু যাই হোক না কেন,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- আমি সম্ভবত এটা প্রাপ্য.
- গাড়ি থেকে বের হও ড্যানিয়েল।
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
আমরা একজন মানুষের জন্য কাজ করি
যারা আপনার জীবন পরিবর্তন করতে পারে।
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
এবং বিনিময়ে তিনি যা চান তা হল আনুগত্য।
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
একটি পছন্দ করুন.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
জাভি, আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[জাভি] ইয়ো, তুমি বিবি।
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- আমি কি একটি ছবি পেতে পারি?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত। চলো।
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[ডেক্স] প্রথম, তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা কর,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
এবং তারপর আপনি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করুন।
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি
কারণ আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
সামান্য সাহায্য?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
ভেনেসা?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-নার্স !
- [ইকেজি ফ্ল্যাটলাইনিং]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[ড. মেরাতি]
"যারা পৃথিবীর বাইরেও ভালোবাসে
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"এটি দ্বারা আলাদা করা যাবে না।
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"মৃত্যু তা মারতে পারে না যা কখনো মরে না।"
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
- আপনার ক্ষতির জন্য আমি গভীরভাবে দুঃখিত, মিস্টার ফিস্ক।
- [কাঁদন]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
এমনকি তার শেষ মুহুর্তে,
সে ছিল আলোর উজ্জ্বলতম।
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
জেনে নিশ্চিন্ত হও যে সে...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
এখন বিশ্রামে আছে।
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
সুন্দর অন্ধকারে চলে গেল
যে আমাদের সবার জন্য অপেক্ষা করছে।
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
এটি একটি দুঃখজনক সম্মান হয়েছে ...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
আপনার সাথে
এই যাত্রায়, মিঃ ফিস্ক।
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
মিঃ ফিস্ক।
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
মিস্টার ফিস্ক--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
মিঃ ফিস্ক।
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
- [দম বন্ধ করা]
- [হাড় ফাটা]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
- [ঘণ্টা টোল করছি]
- [♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Requiem aeternam dona ei, domine
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"et lux perpetua luceat ei.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"গতিতে অনুরোধ করুন।"
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
আমীন।
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"ডোমিন ইসু ক্রিস্ট,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"রেক্স গ্লোরিয়া
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"libera animas omnium
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"ফিডেলিয়াম ডিফাংক্টোরাম...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"De poenis inferni..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
এখানে কিছুই নেই।
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[পুরোহিত] "Et de profundo lacu..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
ঠিক আছে.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[পুরোহিত] "লিবেরা ইএস
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"ডি ওর লিওনি।"
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
ধন্যবাদ, মেয়র ফিস্ক।
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[পুরোহিত] "Ne absorbeat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"অবসকারামে নে ক্যাড্যান্ট।"
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[পুরোহিত] আমেন।
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[মহিলা স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] আপনার চিহ্নে।
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
সেট হয়ে যাও।
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
স্পিন!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
ওহ, চমৎকার চেষ্টা।
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
আবার স্পিন করুন।
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
আসুন আরও জানতে যাই।
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
আপনার চিহ্নে।
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
প্রস্তুত হও। স্পিন!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
যাওয়ার পথ!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[মানুষ] আরে, সে আছে! [হাৎকার]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
- [লোকটি কটমট করছে]
- [ডিভাইস বিপিং]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[লোকটি কাঁদছে]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[ব্যথায় চিৎকার করছে লোকটি]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[বীপিং তীব্রতর হয়]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[জেসিকা] মধু.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
- এটা কোন খেলনা নয়।
- [ক্লিক, বিপিং থেমে যায়]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে,
কিন্তু আমি গুলি বের করেছি।
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
যদি সে পরিষ্কার রাখতে পারে
এবং সংক্রমণ প্রতিরোধ,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
যা একটি বড় "যদি,"
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
তার ভালো থাকা উচিত।
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
অ্যাঞ্জেলা,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[স্প্যানিশ ভাষায়] পাসামে এসা ভেন্ডা পোর ফেভার।
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[ইংরেজিতে]
ধন্যবাদ, সোলেদাদ। জেনে ভালো লাগলো।
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[সোলেদাদ] আমি সত্যিই এখানে আমার সেরাটা করছি।
কিন্তু তিনি সত্যিই একটি হাসপাতাল ব্যবহার করতে পারেন।
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
না.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[ডেয়ারডেভিল] যে সাইন করবে
তার মৃত্যু পরোয়ানা।
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
হয়তো আমাদের উচিত.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
- কারেন।
- [ক্যারেন] কি? আমি এর পিছনে নেই।
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
তার মৃত হওয়া উচিত
বা ফিস্কের অন্ধকূপের একটিতে, এখানে নয়।
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
- বুঝেছি।
- [অ্যাঞ্জেলা] সে ঠিক বলেছে।
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
পুরো শহর থমকে আছে
সে যা করেছে তার কারণে।
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[ডেয়ারডেভিল] এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[ক্যারেন] এই সময়.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
আরে। সেখানে কি হচ্ছে?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[অ্যাঞ্জেলা] Lotta মানুষ
তাদের চোখ কান্না,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
চিন্তা এবং প্রার্থনা নিক্ষেপ
মেয়রের স্ত্রী সম্পর্কে।
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
তবে সবাই নয়।
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[অ্যাঞ্জেলা] এমনকি কাছাকাছি না.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
আরও বেশি মানুষ রেগে যায়,
এবং তার দিকে না।
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
অভিযান এবং মানুষ গুম,
এটা আগের চেয়ে খারাপ
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
অনেক কথা আছে
সিটি হলে জাগ্রত সম্পর্কে.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
মানুষের মত,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
আমাদের মানুষ
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
কষ্টের মত শোনাচ্ছে।
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা] সি টিটি।
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[ক্যারেন, ইংরেজিতে] শোন,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
আমি আপনাকে আমার প্রতিশ্রুতি প্রয়োজন
যে আপনি কম থাকবেন।
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
আপনি নিরাপদে থাকবেন, ঠিক আছে?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[অ্যাঞ্জেলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[দরজা খোলে]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[দরজা বন্ধ]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
- ক্রিস্টোফির কোন খবর?
- [ক্যারেন] না।
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
কিন্তু আমার উৎস ড্রপ করা উচিত
রেড হুক সাক্ষ্য শীঘ্রই.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
ভাল. যে সাহায্য করবে
হৃদয় এবং মন দিয়ে।
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[ক্যারেন] ওহ, আমরা সেগুলি পেয়েছি।
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
প্রতিরোধ প্রতিদিন বৃদ্ধি পায়।
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
যখনই কেউ
তালাবদ্ধ বা অদৃশ্য হয়ে যায়।
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- এটা যথেষ্ট নয়, আমাদের আরও দরকার।
- কি করে মানে?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
ঠিক আছে। উহ...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[গলা পরিষ্কার করে]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
মনে আছে কি সেই রাতের কথা
ক্লিনটন স্ট্রিট চার্চে?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
সে ফাদার ল্যান্টমকে হত্যা করে
সে তোমাকে খুব খারাপ করেছে, আমি আসলে
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- ভেবেছিলাম এক মিনিটের জন্য তোমাকে হারিয়ে ফেলব।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, মনে আছে।
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
তাই আপনি আমাকে বলেছেন যে আপনি যাচ্ছেন
ফিস্ককে মেরে ফেলো এবং আমি তোমাকে না করতে বলেছিলাম।
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
- যে আমি জানতাম কিভাবে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে।
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
আমি ভুল হলে কি হবে?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
কারেন, এটা বন্ধ করুন.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না
কি তার থেকে আমাদের আলাদা করে?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- আমরা কি আসলেই আলাদা?
- হ্যাঁ, আমরা! আমরা আলাদা।
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
জীবন নেওয়া আমাদের ব্যাপার নয়।
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
আমি জানি, আমি জানি!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
ঠিক আছে, আমি প্রতিদিন টাকা দিই
আমি ওয়েসলির সাথে যা করেছি তার জন্য।
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
আমার এখনও দুঃস্বপ্ন আছে!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
কিন্তু পার্থক্য হল আমি এটা নিয়ে আফসোস করি না।
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
এটা তিনি বা আমি ছিল.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
এবং কি যে যদি এটা আপনার সাথে মত কি
এবং ফিস্ক? তাকে নাকি তুমি?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
এই শেষ না হলে কি হবে
যতক্ষণ না তোমাদের একজন নিচে না যায়?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
আমি সেভাবে চিন্তা করতে পারি না।
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[ক্যারেন] ওয়েল, আপনাকে করতে হবে.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
তিনি প্রমাণ করেছেন যে তিনি দ্বিধা করবেন না!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
এটা না-- এটা না-- এটা তুমি নও।
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
- এটা আপনি না.
- [ফোন বাজছে]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
- এটা তার.
- কোথায়?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, গারনেট স্ট্রিট।
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
ঠিক আছে।
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
আমরা তার সম্পর্কে কি করব?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
প্রতিহিংসা বিচার নয়, ক্যারেন।
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
হ্যাঁ।
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
আমি দীর্ঘ হবে না.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
আরে...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[দরজা খোলে]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[দরজা বন্ধ]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
মেয়র ফিস্ক, আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম কিভাবে--
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[গভর্নর] ভেনেসার সাথে, অন্তত আমার ছিল
বোধ হয় কারো কান আছে,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
কেউ তাকে লাগাম দিতে পারে।
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
আমি এতটা নির্ভর করতাম না।
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
আমার অফিসের উপর প্রচন্ড চাপ।
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
আমি এটা সব দিক থেকে পাচ্ছি,
অভিযান, টাস্ক ফোর্স।
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
ওয়েল, আমি তাকে নড়তে দেখছি না.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
এর পর নয়।
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
ঠিক আছে, তার বিকল্প নাও থাকতে পারে।
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
এর মানে কি?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[এলটি। গভর্নর গোমেজ]
তিনি বলেছিলেন যে এটি তার শেষ মেয়াদ হতে চলেছে।
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
এবং তারপর আপনি সম্মতি পেতে চাই?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
হ্যাঁ, তিনি সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমার প্রার্থীতা। হ্যাঁ।
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
তুমি জানো, আমি কোথা থেকে এসেছি,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
ভদ্রমহিলা ডান মুকুট রাখা পায়
যতক্ষণ না উপরের তলার বড় লোকটি আসে।
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
হ্যাঁ?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
আচ্ছা, আপনি কোথা থেকে এসেছেন,
দাগযুক্ত শিশ্ন একটি ডেজার্ট।
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
- [মৃদু হেসে]
- এটা রাজতন্ত্র নয়, ক্যাশম্যান।
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
আপনি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছেন, তাই না?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
আপনি একজন অনুগত দাস হয়েছে.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।
- হুম।
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
আচ্ছা, তাহলে বড় লোকের জন্য অপেক্ষা কেন?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
আপনি কখনই উচ্চ পদের জন্য দৌড়াবেন না।
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
আপনি জানেন যে আমি প্রচারণা চালাতে পারি না।
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
আমি যদি তোমাকে বলতাম, তোমার কি হবে না?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
আচ্ছা, তুমি আমাকে কবে বলতে যাচ্ছিলে?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
কি বলবেন?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
শুভ জন্মদিন।
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
আমি সত্যিই অনুভব করছি না অনুমান
এই বছর জন্মদিন, আপনি জানেন?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
তার জন্য আমার এখানে থাকা দরকার।
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
আমি মনে করি না আপনি সত্যিই হতে পারেন.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
চলো। ঠিক আছে, আমরা কোথায় যাচ্ছি
আজ রাতে? আমরা কি করছি?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
উম, আমরা কিছুই করছি না. কোথাও নেই।
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
কেন ট্যাব রাখছেন
আমার ব্যক্তিগত জীবনে?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
ড্যানিয়েল, আজ তোমার জন্মদিন।
আমি এটা আমার ফোন ক্যালেন্ডারে রাখলাম, তুমি সাইকো।
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
আমি এটা পাই.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
এটা শুধু বন্ধুরা, তাই না?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
লুগারের? ফ্ল্যাশড্যান্সার?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
আমার মায়ের বাড়ি।
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
সিরিয়াসলি?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
- হ্যাঁ।
- [মৃদু হেসে]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
অপেক্ষা করুন, এটা সত্যিই মিষ্টি.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[ড্যানিয়েল] ওহ, ভাল, আমি খুশি যে আপনি তাই মনে করেন.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
আমি যদি নিয়ে আসি?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
আমার মায়ের বাড়িতে?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
আপনি আসলে স্টেটেন আইল্যান্ডে আসতে চান?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
হ্যাঁ।
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
আমি করি।
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
- উহ...
- [বক] মিস ইউরিচ।
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
সবকিছু ভালো?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
আপনি সবসময় মনে হয়
কর্ম কোথায়, তাই না?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
ওয়েল, যে
সাংবাদিকরা কি করেন, মিস্টার ক্যাশম্যান।
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
সাংবাদিক, ঠিক।
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি ড্যানিয়েলকে এক সেকেন্ডের জন্য ধার করি?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
শুধু একটি দ্রুত শব্দ.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
নিশ্চিত। অবশ্যই।
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
ধন্যবাদ
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
আমরা করব?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
- ফাক।
- ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- আপনাকে নিজেকে একসাথে টানতে হবে।
- গতরাতে আমরা যা করেছি তা পাগল ছিল।
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
এটি একটি আদেশ ছিল,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
এবং এটি আপনার পিছনে,
এবং আপনি এগিয়ে যান, ঠিক আছে?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
আমার কথা শোন, আমাদের ছোট্ট প্রকৃতির পদচারণা
ভর্তির মূল্য ছিল।
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
আপনি এখন বড় সময়ে আছেন.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
এবং বড় সময়
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
তোমার যত্ন নেবে।
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ] ঈশ্বর।
-যদি...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
আপনি এটা যত্ন নিন.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
আপনি কি বলতে চাইছেন?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
কি?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
আমাদের বন্ধু বিবি।
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
তার সম্পর্কে কি?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
ড্যানিয়েল, আমি জানি তুমি তাকে পছন্দ কর।
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটা করতে দিচ্ছেন
আপনার রায় মেঘ.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
ওয়েল, সে ফাঁস না.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- ঠিক আছে, এবং আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
- আমার দরকার নেই।
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
ঠিক আছে, আমি করি, এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ,
মেয়র করে।
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
আপনি দুই মত শোনাচ্ছে
আজকের রাতের জন্য পরিকল্পনা আছে।
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
হ্যাঁ, কিন্তু সবকিছুর সাথে সাথে,
আমি শুধু এটা বন্ধ গাট্টা করছি.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
করবেন না।
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
আপনি কি কখনও শুনেছেন
বেরিয়াম খাবার পরীক্ষা?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
হ্যাঁ, এটি একটি খাবারের পরিকল্পনা বা অন্য কিছুর মতো।
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
প্যালিওর মত, আমার মা এর উপর।
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
না, ড্যানিয়েল, এটা... এটা কোনো খাবারের পরিকল্পনা নয়।
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
একটি কৌশল আরো
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
আমার প্রাক্তন সহকর্মীদের দ্বারা উন্নত.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
একটি তিল খুঁজে পেতে,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
আপনাকে প্রথমে তাদের কিছু অফার করতে হবে
সঙ্গে নিজেদের আউট.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
হ্যাঁ?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
হ্যাঁ।
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
তাকে মিথ্যা কিছু খাওয়ান।
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
এটি পুনরুত্থিত হয় কিনা দেখুন.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
দেখবেন, বেরিয়াম
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
অন্ধকারে আলোর মত জ্বলে।
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
তুমি আমার সাথে?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
আমি
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
ভালো মানুষ।
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
ওহ.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
এবং শুভ জন্মদিন।
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[মি. চার্লস] হাই।
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
তুমি আমার বিষ্ঠা চুরি করেছ।
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
তাই, কি? তাই শুধু...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
সবাই হারায়?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
এভাবেই চলে?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
ফাইন, ফাক ইট। পুরো জিনিস
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
কাবুল 2021 ভাইবস পেয়েছি,
এবং আমার একটি অ্যাবে গেট দরকার নেই৷
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
দুঃখজনক ব্যাপার হল,
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
আপনার জন্য আমার অনেক আশা ছিল।
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
তাই...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
- হ্যালো? আপনি সেখানে? হ্যালো--
- [সেল ফোন বীপ বন্ধ হয়]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
ফাক!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[লোকেরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
চলুন আলো এই বিষ্ঠা আপ.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
ভ্যানেসা ফিস্কের সমস্যা ছিল!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- তার জন্য কাঁদবেন না!
- [মহিলা] হাহ?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[জাভি] মানুষের জন্য কাঁদুন
ফিস্ক লক আপ!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
আমাদের কত প্রতিবেশী নিখোঁজ হয়েছে
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
ফিস্ক এবং তার শূকরদের হাতে?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- তুমি কষ্ট পাচ্ছো?
- আমি বিরক্ত.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
তারা আমার বাড়িতে দেখিয়েছেন, ম্যাট.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
সেখানে আমার মেয়ের সাথে।
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- তুমি বলেছিলে এটা আমাকে স্পর্শ করবে না।
- এটা উচিত নয়, জেস.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
- এটা টাস্ক ফোর্সের এখতিয়ারের বাইরে।
- টাস্কফোর্স ছিল না।
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
তুমি ডাকার পর, আমি কিছু খনন করেছি।
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
কারা বন্দুক চালাচ্ছে তা খুঁজে পাওয়া গেছে
ফিস্কের সাথে এবং তাকে এই সমস্ত কভার দেওয়া।
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
আমি এক ডজন ভিন্ন যুদ্ধবাজ অনুমান করছি
অর্ধ ডজন দেশে?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
অথবা মার্কিন সরকারের কিছু অংশ।
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
ওহ, সত্যিই? কোন বিষ্ঠা.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
কিছুক্ষণ আগে,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
এই লোকটি কল করেছে। স্পষ্টতই এজেন্সি।
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
স্পষ্টতই নরকের মতো স্কেচি।
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
তিনি ছিলেন...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
আমাদের মত মানুষের প্রতি আগ্রহী।
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
আমি তাকে চোদা বন্ধ বলেছিলাম.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
আমার পরিচিত সবাই করেনি।
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
ওহ.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
দেখা যাচ্ছে...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
চার্লস মেয়র ফিস্কের সাথে পরাক্রমশালী আরামদায়ক।
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
এবং হয় আমি মরিচা বা সে সত্যিই ভাল,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
কারণ পুরো ভেজা দল
আজ সকালে আমার বাসায় হাজির।
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
তারা আমার চেয়ে খারাপ।
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
যেভাবে শ্বাস নিচ্ছেন,
আপনি একটি পাঁজর ফাটতে পারে.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
আমি ভালো আছি। ছি ছি হয়.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
না.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
না, এটা হয় না, আপনার কাছে না।
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
আমি জানি না
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
ড্যানিয়েলের পরে, এটি কেবল ...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
মাঝে মাঝে ঝরে যায়,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
এবং তারপর ফিরে আসে।
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
আমি মনে করি না মালিকের ম্যানুয়াল আছে
এই বিষ্ঠা জন্য, আপনি জানেন?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
সে কেমন আছে?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
সে ভালো। সে একটা মুষ্টিমেয়।
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
হ্যাঁ?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
দেখো, আমি দুঃখিত।
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- তুমি আমার কাছে ঋণী।
- অবশ্যই।
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
আমি অনুমান করছি যে কেন
আপনি এখানে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
তিনি বন্দুকগুলোকে বন্দর থেকে সরিয়ে নেন।
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[মানুষ] কেন্দ্র উপসাগর!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
চালিয়ে যান। চালিয়ে যান।
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[টিক টিক করা ঘড়ি]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[মানুষ] একটু বেশি। একটু বেশি। ধর!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
পরিদর্শন জন্য রাখা!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
এই বন্দুক, ফিস্ক এগুলো চালাচ্ছিল
এই লোকটির জন্য, চার্লস?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
হ্যাঁ
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
কিন্তু তারপর তার টাস্ক ফোর্স তাদের নিয়ে গেল?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
হ্যাঁ
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
- ঠিক আছে।
- তাই...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
তুমি কি একটু কষ্ট করতে চাও?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[চিৎকার, হাহাকার]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
এটা ডেয়ারডেভিল!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[হাৎকার]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
আপনি এটা করতে চান না.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[হাৎকার]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[উভয় কণ্ঠস্বর]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
- [মানুষ 1] ভিতরে যান!
- [মানুষ 2 গ্র্যান্টস]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
- [স্বস্তি]
- ফাক!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[উভয় কণ্ঠস্বর]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
আমি মজা পাব--
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
চল যাই।
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[মানুষ 1] সবাই বাইরে,
এই জায়গা গাট্টা হবে!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
- [মানুষ 2] আমাদের যেতে হবে!
- [মানুষ 3] তাড়াতাড়ি!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
- এখান থেকে যাও!
-যাও!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
- [মানুষ 2] সরান, সরান!
- [মানুষ 1] আমাদের সরতে হবে!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
এসো, এসো!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[মানুষ 2] সরান!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
- [মানুষ 3] সাবধান! সাবধান!
- [বিস্ফোরণ]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[হর্ন honks]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[অশুভ কণ্ঠস্বর অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[কণ্ঠ বন্ধ]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
হিদার।
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
বক, আমি, আহ...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
আমি করিনি...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
তুমি তাকে মিস কর।
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
আমিও তাই করি।
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
আমি এখানে আসা অনেক বন্ধু হারিয়েছি.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- আমার কাছে অনেক লোক নেই।
- আমিও না।
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
আপনি একটি বন্দুক বহন.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
স্যুট এটি কভার করার কথা, কিন্তু...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
- আমি জানি এটা আছে.
- এটা কাজের অংশ।
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি মানুষ হত্যা করেছেন।
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
হেদার, তুমি ঠিক আছো?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
আমি যাকে মেরেছি সে একজন রোগী।
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
সে সাহায্যের জন্য আমার কাছে এসেছিল।
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
সে একজন পাগল ছিল
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
যে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
তুমি যা করেছিলে তা সাহসী ছিল,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
এবং এটি প্রয়োজনীয় ছিল।
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
আমি সাহসী বোধ করি না।
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
সে কি করেছে?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
সে আমাকে কেটে দিল।
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
আর কি?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ অশুভ মিউজিক প্লে]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
সে আমাকে দম বন্ধ করে দিল।
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
আমাকে দেখান।
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
না.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
এটা ঠিক আছে।
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[হাঁপা]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[বক] হিদার...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[হেদার হাঁপাচ্ছেন]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
আপনি ভাল বোধ?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[বিবি] তাই, আপনি কি নিশ্চিত যে
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
- তোমার আম্মু ঠিক আছে আমার সাথে আসছি?
- [ফোন বাজছে]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
- এটা ঠিক আছে.
- ঠিক আছে। ওহ, ছি ছি.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
উঃ
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
আপনি জানেন, এই টাস্ক ফোর্সের অভিযান
সাহায্য করছেন না, তাই না?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
মানে, ফিস্কের এখন সহানুভূতি আছে,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- কিন্তু এটা স্থায়ী হবে না.
- বিবি,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
চৌকসরা তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
ড্যানিয়েল, আমি সেখানে ছিলাম।
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
আপনি সেখানে ছিল. আমরা দেখেছি কি হয়েছে।
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
স্পিনারের কাছে ঘুরবেন না।
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
যাইহোক এটা খুব একটা ব্যাপার হবে না.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
এর মানে কি?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
আমি তোমাকে বলছি,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
তোমাকে প্রতিজ্ঞা করতে হবে
যে এটা আমার কাছ থেকে আসেনি।
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
এবং এটি ফাঁস করা যাবে না।
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
হ্যাঁ, পুরোপুরি। এটা কি?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
না, না, যেমন,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
গুরুত্ব সহকারে
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
যেমন, তুমি আর আমি। লাইক...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
বন্ধুরা মত,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- এটা একসাথে.
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
শতভাগ।
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
তিনি পুনরায় নির্বাচনে লড়ছেন না।
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
দাঁড়াও, কি?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
সেটাই।
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
এক এবং সম্পন্ন.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
তিনি এই মেয়াদ শেষে আউট.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে?
সে কি তোমাকে বলেছে?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
শেষকৃত্যের পর।
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
অনুমান করুন তার হৃদয় এতে নেই।
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
ভেনেসার পরে, আপনি জানেন.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
পবিত্র বিষ্ঠা.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
হ্যাঁ। পবিত্র চোদন
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
চলো।
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
চোদা কুত্তা.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- আপনি নিশ্চিত এটা তার ছিল?
- হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
আমি নিশ্চিত.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
আরে। সন্ডার্স।
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- সন্ডার্স, তাই না? হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
তোমায় খুঁজছিলাম।
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
আমি...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
শুনেছি তুমি হারিয়েছ।
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
ধন্যবাদ.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
আরে, সরে যাও, চলো।
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
আমি তোমার সাথে রোল করব।
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
- হ্যা?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
ঠিক আছে।
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
উঠো।
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
- [কড়কড়ে]
- [শৃঙ্খল বাজানো]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
হ্যালো, কারেন.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
হ্যালো, বেঞ্জামিন।
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[কষ্ট]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
আপনার স্ট্যাপল...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
তারা আঘাত করেছে?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
- [মৃদু হেসে]
- ভালো।
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
সম্ভবত।
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
এগিয়ে যান।
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
ভেনেসা জানালা খুলল,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
এবং আমি এটি মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
আপনার বন্ধু কুয়াশা মূল্য পরিশোধ করেছে.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
আমার স্বাধীনতার জন্য কুয়াশাচ্ছন্ন।
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
আমি কুয়াশা জন্য.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
এটা শুধু একটি সমীকরণ.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
আপনি কি জানেন?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
তুমি ঠিক বলেছ।
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[বন্দুকের ক্লিক]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
ধন্যবাদ
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
- [ক্যারেন হাহাকার করে]
- [বন্দুকের শব্দ]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না, ক্যারেন।
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
আপনার কি দোষ?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
আপনি ভুল মানুষ নির্বাচন করতে থাকুন!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
ফিস্ক ! এই জিনিস
যারা আপনাকে ভালোবাসে তাদের উপর!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
- কি?
- ওহ, মাই গড। ওহ, আমার ঈশ্বর.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারো?
- কারণ এটা সত্যি।
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
কারণ তুমি তাদের বাঁচতে দাও আর মানুষ মরে!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
কারেন...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
- কারেন...
- প্লিজ, আমাকে এটা করতে দাও।
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
আমাকে এটা বহন করতে দাও
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
তোমার জন্য
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
আপনাকে যা করতে হবে তা হল সেই দরজা থেকে বেরিয়ে আসা।
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
তোমার কি হয়েছে?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
আপনি জানেন, ক্রিস্টোফি কখনই এটি তৈরি করেননি
সাক্ষী সুরক্ষার জন্য।
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
আমার উত্স কখনই সম্প্রচার শুরু করেনি,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
যা, ফিস্ককে জেনে,
সম্ভবত তারা উভয় মৃত.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
তুমি জানতে চাও আমার কি হয়েছে?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
আমি বড় হয়েছি।
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[পদক্ষেপ পশ্চাদপসরণ]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[জনতা ক্রুদ্ধভাবে চিৎকার করে]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
আরে! বেড়া বন্ধ!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
এটা ব্যাক আপ!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
সরান! ব্যাক আপ!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
অন্য এন্ট্রি পরীক্ষা করুন. সরান।
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
- আরে।
- কেমন আছো?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
- আমি ঠিক আছি। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যা? তুমি ভালো?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
- আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
ফিরে পেতে! আরে! বেড়া বন্ধ!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
ফিরে পেতে!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[চিৎকার চলতে থাকে]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
এই, আমরা কল,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"গুরুত্বপূর্ণ স্পেকট্রাম।"
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
- যীশু খ্রীষ্ট।
- রয়-জি-বিআইভি,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
ঠিক এখানে তাই এটা লাল--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
লাল, কমলা, হলুদ,
সবুজ, নীল, নীল, বেগুনি,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- ব্লা, ব্লা...
- তার কথা শুনবেন না,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
- সে একজন বিদ্বেষী ছাড়া আর কিছুই নয়।
- [হাসি]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
কে আরো ওয়াইন চায়?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
- দুঃখিত।
- মজা করছিস?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
প্রেম. প্রেম.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
বাথরুম কোথায়?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
আমি তোমাকে দেখাবো। এখানে আসুন। হ্যাঁ।
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
চলো।
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
এটা ঠিক সেখানে বাম দিকে.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[উৎকণ্ঠায় শ্বাস নিচ্ছে]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
আমি মেয়েদের বলছি, আমার ভাইটাল স্পেকট্রাম দল,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
প্রতিদিন, আমি তাদের বলি আমার ছেলে
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
শহর বদলে যাবে।
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
যে মেয়র ফিস্ক, তিনি প্রতিভা জানেন.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
ধন্যবাদ, মা.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
তোমার বাবা
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
- [গ্লোরিয়া] ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
- [BB] ♪ ...তোমাকে ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
- ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
- ♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
- ♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় ড্যানিয়েল ♪
- ♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় ড্যানিয়েল ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[প্রতিধ্বনি, মুচড়ে যাওয়া]
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] প্রতিরোধ কর! বিদ্রোহী !
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
ফাক এটা, মানুষ!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
- চলো! এসো!
- চলো!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[জনতা] প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
ম্যাডাম।
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
আপনাকে দেখতে এখানে কেউ আছে.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
এখন মধ্যরাতের পর। কে এখানে?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাম।
এটা আমার হাতের বাইরে ছিল.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
- [কাচ ক্লিঙ্কিং]
- [মি. চার্লস] হাই, মার্জ।
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
আমি তোমাকে বলেছিলাম আর কখনো এখানে আসবে না।
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
বলুন, আমার মনে হয় না এভাবে
খাদ্য শৃঙ্খল কাজ করে।
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
আর আমি ছোট মাছ মনে করি না
বড় মাছকে বলে কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়।
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- আমি নিউইয়র্কের গভর্নর।
- [মি. চার্লস] হ্যাঁ।
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
এই 20 বছরের Michter এর আমি তোমাকে দিয়েছি?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
'কারণ এটা যৌনসঙ্গম সুস্বাদু.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[পদধ্বনি ধ্বনিত করে]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
ঠিক আছে।
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
আপনি কি চান?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
এটাই সেরা অংশ।
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
একক গডড্যাম জিনিস নয়।
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
আমি এখানে আপনার সিটি হল সমস্যার সমাধান করতে এসেছি।
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
সে, উহ, বিড়ালের জন্য এটা পছন্দ করে।
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
হুম। গ্লোরিয়া কি ফিরে আসছে না?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
না, তার একটা শিডিউল আছে।
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonin, এবং তারপর সে আউট.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
বাহ। জীবনের লক্ষ্য।
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
- হ্যাঁ, সত্যিই।
- [মৃদু হেসে]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
উম...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[ড্যানিয়েল] দোস্ত, কি?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
কোন উপায় নেই।
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- তোমাকে এটা করতে হবে না।
- কেন নয়?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
- তুমি কি আমার আসল রং দেখতে ভয় পাচ্ছ?
- না।
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
ধন্যবাদ
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
আমাকে আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
- হুম।
- না, আমি সত্যিই এটা পছন্দ করেছি. এবং...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
আচ্ছা, তোমার মা একজন কিংবদন্তি।
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
শুভ জন্মদিন, ড্যানিয়েল ব্লেক।
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[sighs] ফাক.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
- কি?
- থামো। শুধু-- থামো।
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
কি?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
কি--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
এটা কি?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
আমি এটা আপনার পকেটে খুঁজে পেয়েছি.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
এটা ভয় ছাড়া পরবর্তী শহর
সম্প্রচার, তাই না?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
এটা কি, হাহ?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
বন্দী? ডেয়ারডেভিল
রেড হুকে লোকেদের বের করে দিচ্ছেন?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
ড্যানিয়েল, দয়া করে.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- প্লিজ, আমার কথা শোন। আমি--
- না, না। না, না। তুমি শোন।
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
তুমি আমাকে চুদেছিলে, আর তুমি আমাদের চুদেছিলে!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
এবং, বিবি, সবচেয়ে জগাখিচুড়ি অংশ
এই পুরো জিনিস সম্পর্কে
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
আমি এমনকি জানি না
যদি আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারি।
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
আমাকে কি থেকে রক্ষা করবেন?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
তার থেকে তোমাকে রক্ষা কর।
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[টিভিতে প্রতিবেদক] এবং আজ রাতে ব্রেকিং নিউজ
ম্যানহাটনের বাইরে।
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
বিক্ষোভ বেড়েছে
সিটি হলের বাইরে।
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
ম্যানহাটন কর্তৃপক্ষের সাথে লকডাউনে রয়েছে
সতর্কতা এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠছে৷
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
নিউ ইয়র্ক ওয়ান চলবে
গল্পটি অনুসরণ করতে
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
এবং আপনাকে আপ-টু-দ্যা-মিনিট রিপোর্টিং নিয়ে আসে
যেহেতু নতুন তথ্য আবির্ভূত হয়
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] প্রতিরোধ কর! বিদ্রোহী !
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
- ফাক!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
- চলো!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[বক] স্যার?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
আমার কাছে... খবর আছে।
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
রাজ্যপাল তার সমর্থন টানছেন।
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
একটা মিটিং হচ্ছে
আগামীকাল এজি অফিসে।
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] প্রতিরোধ কর! বিদ্রোহী !
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[মানুষ 1] এই চোদো!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
- [মানুষ 2] আরে, এটা কি?
- [মানুষ 3] ইয়ো, এটা কি?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
আমার নাম সোলেদাদ আয়লা।
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[আরিয়ানা] আরিয়ানা ইয়াকোভাউ।
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[ডেভিড] ডেভিড পুলাস্কি।
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
আমি একজন নার্স।
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
আমি অ্যাস্টোরিয়াতে একটি রেস্টুরেন্টের মালিক।
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[ক্যারেন] চল. যেতে হবে।
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[সোলেদাদ] আমাকে আটক করা হয়েছে
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
এবং সপ্তাহের জন্য একটি খাঁচায় নিক্ষিপ্ত।
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[বার্তো] ফিস্ক...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
সে আমার বোদেগাকে পূর্বাভাস দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[নারী 1] তারা আমার সেলুন বন্ধ করে দিয়েছে
কোড লঙ্ঘনের জন্য।
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[নারী 2] আমি একজন আইনজীবীকে দেখতে পাইনি।
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[আরিয়ানা] আমাকে কয়েক সপ্তাহ ধরে আটকে রাখা হয়েছিল।
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
খাঁচাবন্দি
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
একটি প্রাণীর মত।
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
নিরাপদ রাস্তার আইনের অধীনে মারধর।
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[সোলেদাদ] আমরা নিখোঁজ ছিলাম।
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[ডেভিড] অশোনা...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[আরিয়ানা] এবং ডেয়ারডেভিল...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[সোলেদাদ] ডেয়ারডেভিল আমাদের মুক্ত করেছে!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[মানুষ] প্রতিরোধ করুন।
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[সোলেদাদ] বিদ্রোহী।
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[মানুষ] প্রতিরোধ করুন।
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[স্প্যানিশ ভাষায়] বিদ্রোহী।
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[ইংরেজিতে প্রতিবাদী] আপনার কাজ শেষ, ফিস্ক!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[জনতা ক্রুদ্ধভাবে চিৎকার করে]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
আমি অবাক হই না
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
তুমি এখানে, মারডক।
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, উইলসন.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
সেজন্যই কি এসেছেন?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
সমবেদনা জানাতে?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
আপনি জানেন কিভাবে আমরা নিজেদের বলতে
এই শহর সম্পর্কে.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
এটা নিউ ইয়র্ক সম্পর্কে.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
আমি এতটা নিশ্চিত নই যে এটি আর সত্য।
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
এটা কি?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[হর্ন বাজানো]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
না.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
এই লড়াই...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
এটা বিষ।
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
এটি সবকিছু ধ্বংস করে।
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
শহর,...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
আমরা যারা ভালোবাসি.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[বিদ্রুপ]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
কেউ জেতে না।
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
আমাদের এখনই শেষ করতে হবে।
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
কারণ আমি থামব না।
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
আমি জানি না কিভাবে...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
এবং আমি মনে করি না আপনিও করেন।
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
আপনি সম্পূর্ণ ভুল নন.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
তাহলে কি লাগবে...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
তুমি চলে যাও?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করব.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
আপনি নিউইয়র্ক ছেড়ে যান।
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
আমি নিউইয়র্ক ছেড়ে চলে যাই।
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[জনতার আওয়াজ]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
কিছুই নেই
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
আমাকে দিতে
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
বা নিয়ে যান।
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
কল্পনা করুন যদি আমরা কখনই দেখা না করতাম।
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
কল্পনা করুন...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
কুয়াশাচ্ছন্ন...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
- ভেনেসা...
- না...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
- তারা এখনও--
- না!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[চিৎকার]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[পাওয়েল] বোঝা গেছে।
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
ধন্যবাদ, বক.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
অস্ত্র-মুক্ত, বাচ্চা।
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- আমি জানি এটা তুমি ছিলে।
- কি?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
- কি?
- আমি জানি এটা তুমি ছিলে, তুমি ফ্রেডো ফাক।
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
- [বন্দুকের গুলি]
- [জনতার চিৎকার]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
পাওয়েল, কি ফাক?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
চোদা সতর্ক.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
তারা সন্ডার্সকে হত্যা করেছে!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
লাইনে ! লাইনে !
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
ঐ মাদারফাকারদের পিছনে ঠেলে দাও!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
- তাদের পিছনে ধাক্কা!
- [ভিড় অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[উভয়ই গোঙানি]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[হাৎকার]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[হাৎকার]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[রাগে চিৎকার করে]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[সাহসী আর্তনাদ]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
এটা কি সত্যিই আপনি চান?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
এটা আমরা দুজনেই চাই।
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
এসো!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[ডেয়ারডেভিল হাঁপাচ্ছে]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[উভয়ই চিৎকার করে, কটমট করে]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[ব্যথায় কাতর]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] প্রতিরোধ কর! বিদ্রোহী !
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী !
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
প্রতিরোধ! বিদ্রোহী ! প্রতিরোধ!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
আমার পথের বাইরে!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[অ্যাঞ্জেলা] জাভি!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
ওহ, আমার ঈশ্বর! জাভি !
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
তাদের পিছনে ধাক্কা!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[অ্যাঞ্জেলা] জাভি! জাভি ! না!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
আমাকে তাকে পরীক্ষা করতে দিন। চলো। ঠিক আছে।
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
আমাকে গ্রেফতার করবে?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
তুমি পারবে না।
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
আমাকে মেরে ফেলবে?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
আপনি হবে না.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[অ্যাঞ্জেলা] জাভি! না!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
ঠিক আছে, সে শ্বাস নিচ্ছে। সাহায্য পেতে যান!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
যাও, তাড়াতাড়ি যাও।
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[পাওয়েল] পবিত্র বিষ্ঠা.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
কারেন ফাকিন' পেজ